Чат с Флаке на английском (2 ноября, 2005)

Mod: Всем привет. Здорово, что собралось столько много людей. Флаке будет через минуту.

Flake: Ок, народ. Можно начинать.

morgalou: Остальные члены Rammstein упоминали, что, выступая на сцене, все вы играете роли. Как ты думаешь, насколько твой сценический образ похож на тебя в жизни?

Flake: Я просто пытаюсь не быть статичным на сцене.
Flake: Если бы я играл всерьез, то люди не поверили бы.


Vutnock: Привет Флаке. Почему на всех ваших дисках твое имя пишется "Doktor" Christian Lorentz?

Flake: Когда я был маленьким, то хотел стать хирургом.
Flake: Но, так как я отказался идти в армию, мне не разрешили пойти учиться.
Flake: В Восточной Германии отказ служить был серьезным нарушением.
Flake: Я был нелегалом.
Flake: Единственное, чем я мог заняться - это стать музыкантом.
Flake: К счастью, мне нравится быть музыкантом, потому что я могу помогать людям.
Flake: Нам пришло много писем, в которых люди пишут, что мы спасли их жизни.


C Shaz: Сколько клавиатур вы использовали на последних концертах, и были ли среди них очень дорогие?

Flake: На сцене у меня есть один большой профессиональный синтезатор.
Flake: Я также использую несколько небольших клавиатур с MIDI входами.
Flake: То есть мне нужно лишь посылать в компьютер значения ноты.
Flake: Каждый раз во время Los я разбиваю по синтезатору.
Flake: Каждый из них стоит 70 евро.
Flake: Я швыряю его в зал.
Flake: Любой может его забрать!
Flake: Также на самокате (на котором Флаке разъезжает во время исполнения песни "Amerika" - прим. Bamba) встроена подобная клавиатура.


raunio: Что ты лично думаешь о ранних альбомах Rammstein (Herzeleid и Sehnsucht), и что стало основной причиной изменения вашего стиля в музыкальном плане на "менее тяжелый" после Mutter?

Flake: Herzeleid мой любимый альбом.
Flake: Очень сырой и честный.
Flake: Можно услышать, что на этом альбоме мы не думали слишком много.
Flake: Мы просто размышляли.
Flake: Мы тогда использовали много различных техник и приемов, которые не используем сейчас, потому что они больше не подходят к нашему стилю.
Flake: Тогда мы впервые работали с продюсером.
Flake: Он был точно так же не уверен во всем, как и мы.
Flake: Это как первая любовь.
Flake: У нас никогда не получится повторить этот альбом.


TdK: Соло в песне "Amerika" сделано при помощи синтезатора?

Flake: Да.
Flake: Я использовал программный синт ES2 с Logic.


Robert: Вы только что сказали, что ваша музыка спасла много жизней. Как? Какие именно послания в музыке помогли им?

Flake: В основном, эти люди были очень подавлены.
Flake: Люди, которые хотели покончить с собой.
Flake: Они услышали нашу музыку и решили продолжить жить.
Flake: Во многих наших песнях затронуты психологические проблемы.
Flake: Многим очень важно, что они не наедине со своими проблемами.


Dr_Worm: Тебе нравится постоянно быть жертвой?

Flake: Поскольку я играю на синтезаторе, то гитара на мне не висит.
Flake: Я единственный, кто может свободно передвигаться по сцене.
Flake: И так как мы все же гитарная рок-группа, я не играю все время без перерыва.


misayo: На июньском концерте в Японии во время песни "Amerika" вы с Паулем исполнили какой-то странный танец. И вы оба, похоже, этим наслаждались. Это был экспромт или вы репетировали?

Flake: Мы часто пробуем что-нибудь новенькое.
Flake: Таким образом, нам иногда приходят новые идеи для шоу.
Flake: Так было с Weisses Fleisch.
Flake: Я вдруг просто стал танцевать.
Flake: Группе это так понравилось, что мне пришлось делать это каждый вечер.
Flake: Хотелось мне этого или нет!


alexm: Это ты поешь в некоторых местах песни Feeling B "Dumdum Geschoss"?

Flake: Я пою в середине припева.
Flake: А слова написал я сам.


Derek: Привет, Флаке, на недавних концертах и последних клипах ты либо пострадавший, либо аутсайдер. Планируешь как-нибудь отомстить?

Flake: Вообще-то, я даже горжусь, что являюсь избранным.


Necromusa: Привет, Флаке! Почему вы написали такую песню как "Te quiero puta"? Конечно, это только мое мнение, но мне кажется, что эта песня слишком уж "рискованная". Привет из Мадрида!

Flake: Нам нравятся латино-американские народные песни.
Flake: Мы были поражены некоторыми невинными, на первый взгляд, песнями, такими, как у группы Bueno Vista Social Club, где уже далеко не молодой человек поет довольно пошлые песни!
Flake: Это очень впечатлило нас, и нам захотелось сделать подобную песню.


Apo: Почему в окончательной версии нет сообщений из «черного ящика», как это планировалось изначально и иногда используется на концертах?

Flake: Наш менеджер был на концерте и сказал, что во время этой песни все пошли пописать.


Jeremy: Будет ли выпущена песня Stirb nicht vor mir полностью на немецком?

Flake: Я надеюсь, да.
Flake: Английская версия не слишком удачна, по-моему.
Flake: Я не знаю, что думают о ней англоговорящие люди.
Flake: Но меня она смущает.
Flake: В немецкой версии женскую партию поет Bobo.


funf: Снова о твоих синтезаторах: во время исполнения "Reise, Reise" на концертах инструмент, на котором ты играешь, настоящий аккордеон или же имитирующая его специальная модель синтезатора?

Flake: Да.
Flake: Это MIDI аккордеон от Roland.
Flake: Я играю на нем во время "Reise Reise" и "Moskow"


athina: Как-то ты сказал, что не любишь смотреть телевизор, ты много читаешь вместо этого?

Flake: Я вырос без телевизора.
Flake: И дома у меня его до сих пор нет.
Flake: Иногда я смотрю TV в гостиницах.
Flake: И меня всегда шокирует, что там показывают.
Flake: Даже MTV больше не ставит музыку.
Flake: Я увидел однажды передачу, как женщины ходили по туалетам и знакомились там с мужчинами.
Flake: С тех пор у меня пропало желание смотреть телевизор.
Flake: 12-летние ребенок в США посмотрел 32 000 убийств по телевидению.


C alma: Кто такая Бобо?

Flake: Певица из Восточной Германии.
Flake: Она основала «Bobo and the White Wooden Houses» и выпустила вместе с ними 3 или 4 диска.
Flake: Она – женский голос Rammstein со времен Sehnsucht.


Robert: Когда ты начал играть на пианино/клавишных? Что тебя привело в музыку и, в частности, к такому стилю, который ты играешь в Rammstein?

Flake: У меня был друг, который играл на пианино с трех лет.
Flake: Я упросил родителей купить пианино и мне.
Flake: Мои родители захотели понять, серьезно ли я настроен.
Flake: И отправили меня в музыкальную школу.
Flake: Я начал с того, что нарисовал клавиши на подоконнике.
Flake: Полгода я тренировался на подоконнике.
Flake: И тогда родители купили мне пианино за 100 дойчмарок.
Flake: Я пристрастился к рок-н-ролу еще мальчишкой.
Flake: Забросил уроки и попробовал играть с джазовой звукозаписывающей компанией моего отца.
Flake: Когда я пришел в мою первую группу, то обнаружил, что не умею играть современную музыку.
Flake: И до сих пор не могу!


Krapuleo: Ты играешь на каких-нибудь других инструментах?

Flake: Обычно я играю и на губной гармошке.
Flake: Я хотел играть блюз.


master: Привет, я твой большой фан (естественно), вопрос такой: правда, что выходит новый Rammstein-DVD?

Flake: В январе выйдет наш DVD с лучшими отрывками из летних вступлений.


kitkit: Что вы с группой думаете о картине «Village People/Rammstein «Mann Gegen Mann», которую вам подарили в Лондоне?

Flake: Мы прикололись и отправили ее нашей звукозаписывающей компании с пояснением, что это – обложка нашего нового альбома.
Flake: Завтра получим ответ. Они, наверное, приняли ее.


glasparmit: На DVD будут отрывки разных выступлений или один концерт целиком?

Flake: На нем будут отрывки из Японии, Бирмингема, Манчестера, Лондона, но больше всего – с концерта в Ниме, Франция.
Flake: Это был наш самый лучший концерт за лето.


Willow: Тебе хочется вернуть что-нибудь из времен ГДР, и если да, то что?

Flake: Лично я считаю, что социалистическая система лучше.
Flake: Если в ГДР что-то не получилось, причина была в том, что люди не были к этому готовы.
Flake: Для меня лично присоединение к ФРГ было шагом назад.


Kamuffe: Привет, Флаке! Что ты чувствуешь, когда вспоминаешь 80-е и Feeling B?

Flake: Я был молод. Был невинен.
Flake: Я потерял голову от музыки.
Flake: У меня было много-много друзей.
Flake: Я был абсолютно доволен!
Flake: Но нельзя быть вечно 18-летним!
Flake: Feeling B были такими же провокационными, как и Rammstein сейчас.


athina: Тебе не хотелось когда-нибудь выступить дуэтом с Хельга Шнайдером

Flake: Я был бы рад стать его слугой и приносить ему его мятный чай.
Flake: Я бы никогда не лез вперед.
Flake: Мне бы просто нравилось участвовать в его спонтанных идея!
Flake: Я знаю, что он, вероятно, расстроен.
Flake: Но он помогает многим людям, как я, поверить в зло. И хотеть его!


nick gozem: Как вы донесли свой уникальный музыкальный стиль до слушателей? Когда вы впервые выступили перед публикой? Вы играли в клубах и барах? И кто или что вдохновил вас?

Flake: Нашим первым выступлением был разогрев у группы моего брата.
Flake: Нас не объявили, но по-дружески разрешили выступить самостоятельно.
Flake: Во время нашей первой песни у многих там попадали челюсти.
Flake: Они стояли до конца концерта.
Flake: Никто не хлопал!
Flake: Но все чувствовали, что перед ними – нечто особенное.
Flake: Мой брат больше никогда нас не приглашал.


athina: Тебе нравится садоводство, какие растения ты любишь?

Flake: Мне нравится косить лужайку, потому что тогда она вкусно пахнет.
Flake: Но, несмотря на это, у меня самая длинная трава в городе, потому что я ненавижу армейские стрижки!
Flake: Некоторые мои соседи поджигают факелом траву по кругу.
Flake: Я не из таких садовников.


Biz: Сейчас, когда твоя карьера сложилась, ты о чем-нибудь сожалеешь?

Flake: Я достиг гораздо большего, чем мечтал в 14 лет. Больше, чем может похвастаться большинство.
Flake: Я отправил бабушку купить мою первую рок-н-рольную пластинку, когда мне было 10 лет.
Flake: Это была пластинка группы Polish, играющей каверы мелодий Чака Бери.
Flake: Когда я услышал пианино, то сказал бабушке: вот чем я хочу заниматься.
Flake: Но каким-то образом я достиг большего.


Nuffe90: Дорогой Флаке, почему ты больше не плаваешь в резиновой лодке? Ты, что же, не доверяешь нам, фанатам?

Flake: Я слишком часто калечился.
Flake: На концертах под открытым небом люди просто рвали на мне одежду.
Flake: И у меня больше не было костюма.
Flake: Я заворачивался в полотенце.
Flake: Кому охота играть в индастриал-группе с полотенцем на талии?
Flake: Мы же не в сауне.
Flake: The Beatsteaks умудрялись плавать по фанатам на серф-доске.


funf: «Аккордеон», который вы используете на концертах во время номера Reise, Reise, это такой сделанный под него синтезатор или же он настоящий?

Flake: Это аккордеон Roland MIDI с MIDI передатчиком.
Flake: С этими клавишами я могу контролировать и другие звуки.
Flake: Иногда он не звучит как аккордеон.


TdK: Что это за коричневая ерунда, которой вы все покрыты во время концерта?

Flake: Сейчас я раскрою вам этот секрет!
Flake: Мы размазываем по себе быстрорастворимый кофе.
Flake: Ни один грим так долго не продержится.
Flake: И ни один грим не пахнет так вкусно.
Flake: Сначала мы использовали обычный кофе.
Flake: Но я обезумел на сцене, потому что у меня был кофеиновый шок.
Flake: Вот почему я так часто дергаюсь на сцене.
Flake: Позже мы стали использовать кофе без кофеина.
Flake: И с тех пор наша музыка стала мягче.
Flake: Как вы уже можете слышать.


Dr_ Worm: Тебе нравится тяжелая музыка (как Rammstein/SOAD) или веселая (как They Might Be Giants/Devo)?

Flake: По мне лучше никакой музыки.
Flake: Когда я слушаю музыку, то обычно одну и ту же группу бесконечно.
Flake: Сейчас моя группа - The White Stripes.
Flake: Она такая классная, что у меня от нее мурашки по коже.
Flake: Я, наверное, уже стотысячный человек, который хочет жениться на Мэг Уайт.


Biz: Что ты думаешь о фанатах, которые делают себе татуировки в виде логотипа группы или имен ее участников?

Flake: Восемь лет назад один парень показывал нам татуировку Rammstein.
Flake: С ним обращались как с музейным экспонатом.
Flake: А вот теперь мы хотим спросить: и где тату?
Flake: Даже я подумываю сделать себе одну.
Flake: До сих пор татуировки были строго запрещены в Rammstein, потому что мы хотим сохранить наш естественный шарм.
Flake: И потом, жутко неудобно, когда доктор видит твои тату.


Fritz: Спасибо, что нашел для нас время, Флаке, мы действительно признательны тебе за то, что ты так много делаешь для фанатов. Мой вопрос: в интервью на DVD Live aus Berlin некоторые участники группы сказали, что им пришлось едва ли не насильно уговаривать тебя присоединиться к Rammstein. А ты делаешь что-нибудь еще против своей воли? Ну, по крайней мере, я так понял…

Flake: Да. Я тут чатюсь против своей воли.
Flake: Только ради группы!


lizzard: Какой клип было веселее всего снимать?

Flake: Ohne Dich. Мы впервые ходили в горы.
Flake: Несмотря на то, что я боюсь высоты, я карабкался по крутым скалам.
Flake: Затем мы поднялись на подъемнике на пик и взобрались еще на 3.800 м, на пик, куда не ступала нога человека.
Flake: Каждый шаг стоил нам энергии десяти шагов.
Flake: Мы играли, будто нам надо тащить раненого Тиля, но мы рухнули под его весом.
Flake: Но мы и правда рухнули. Это не шутка!
Flake: Когда мы забрались на пик, то чувствовали себя королями мира.
Flake: Затем мы спустились на подъемнике вниз.
Flake: Нас загримировали как израненных и полумертвых от усталости альпинистов.
Flake: Когда мы спустились, перед нами стояло 400 лыжников.
Flake: Все решили, что это было взаправду и мы провели в горах много времени.
Flake: Они отступили назад с уважением.
Flake: Мы не стали ничего объяснять.
Flake: Это было классно!


Phenobarbidoll: Я заметил, что в клипе Engel сцена с женщиной с удавом на шее очень похожа на сцену из фильма «От заката до рассвета». Вы все фанаты Тарантино? Как ты себя чувствовал, когда леди засунула тебе в рот свою ногу?

Flake: Сцена – прямая цитата из фильма.
Flake: Но, к сожалению, наш режиссер был туп, как осел, потому что он пытался запихнуть мне женскую ногу в рот.
Flake: Он, скорее всего, никогда не видел фильм.
Flake: Мы снимали эту сцену четыре раза.
Flake: С женской ноги стекали литры яблочного сока, но режиссер был слишком жадным, чтобы заменить его настоящей текилой.
Flake: Я промок до нижнего белья и сидел так несколько часов.


Julie: У меня не очень хороший немецкий, но я читала, что вы были голыми в клипе "Mann gegen Mann". Это правда? Я, кстати, обожаю новый альбом.

Flake: Да. Это потрясающее чувство – быть голым.
Flake: Через час уже никто из нас не стеснялся.
Flake: Мы даже сняли набедренные повязки.
Flake: Мы так привыкли быть обнаженными, что я даже хотел пойти в таком виде купить еды.
Flake: Мы снимались с 50-ю бодибилдерами, которые были в шоке, когда узнали, что речь идет о гомоэротизме.
Flake: Нам пришлось постараться убедить их остаться.
Flake: Я до сих пор голый!


alma: Тебе нравятся Die Krupps,Kraftwerk , DAF?

Flake: Лично я фанат блюза.
Flake: Из немецких групп мне нравится The Can.
Flake: И, конечно, группы NDW.
Flake: К примеру, «Ideal» были одними из тех, кто вдохновил нас создать Feeling B.


Miguel – Argentina: Что за женщина поет в Te Quiero Puta? Привет из Аргентины.

Flake: Не знаю.


Klinxor: Привет, Флаке! Что ты думаешь о Torsten Rasch son cyckle Mein Hertz Brennt?

Flake: Обожаю этот альбом.
Flake: Идея – моя и Свена Хельбига.
Flake: Я очень доволен результатом.
Flake: Для фанатов Rammstein он может показаться немного необычным.
Flake: Да и не только для фанатов Rammstein – для всех, кто любит современную классику.


Wildchild: Ты сказал, татуировки в Rammstein запрещены, но ведь у Тиля есть тату на заднице, я прочел это где-то в Интернете.

Flake: Неправда.
Flake: Для Bück Dich я сам рисовал что-нибудь фломастером у себя на заднице, чтобы Тилю веселее было меня трахать.
Flake: Вот он смеялся!
Flake: Хочу подчеркнуть, что я всегда заклеивал задницу лентой.


maestro-zack: Что-нибудь зашифровано в обложках альбомов Rammstein??? Например, лого или еще что?

Flake: Да.
Flake: Послание таково:
Flake: Выверните постельное белье так, чтобы пуговицы оказались сверху, тогда не запутаетесь в нем во время сна.


C alma: Наверное, клип «Mann Gegen Mann» будут бойкотировать, как думаешь?

Flake: К сожалению, мир таков, что все в нем оценивается с точки зрения не вкуса, а выгоды.
Flake: MTV, наверное, покажет наш клип потому, что мы – Rammstein.
Flake: Стыдно, но такова жизнь.
Flake: Никакой другой группе такого не позволили бы.


Kamuffe: Привет, Кристиан. Ты сказал, что любишь блюз. Умеешь его играть?

Flake: Да. С 13-ти лет я играл в блюз-бэнде.
Flake: Группа называлась Hilflos, ее так назвали после песни Нила Янга «Беспомощный».


Senap: Ребята, вы когда-нибудь хотели выпустить книгу или что-то в этом роде, где объяснялся бы глубинный ваших некоторых песен? Я чувствую, что в некоторых песнях заложен глубокий смысл, но его иногда очень трудно понять.

Flake: Мы никогда не сможем написать книгу вместе.
Flake: Потому что у нас слишком разные точки зрения.
Flake: Я думаю, что, скорее всего, мы издадим 6 биографий.


Cyanide_2600: Как часто вы, парни, работаете с Clawfinger? Я заметил, что они сделали много ремиксов на ваши песни. Вы слышали их новый альбом, и если да, что вы о нем думаете?

Flake: Мы берем Clawfinger в каждый тур, когда это возможно.
Flake: Печально, что они могут играть все лучше нас, но все еще не добились такого признания, как мы.
Flake: Через них мы познакомились с нашим продюсером Якобом Хеллнером.


TdK: Вам нравится Metallica?

Flake: Black Album произвел на меня сильное впечатление.
Flake: Меня поразило, что в туре по Швеции, где мы также были (но позже, басиcт Metallica погиб в 1986 году - Bamba), скончался их басиcт.
Flake: Я подумал, что такое могло произойти и с нами.


alexm: Сейчас вы используете только компьютеры, или у вас до сих пор имеется оборудование для семплирования звуков?

Flake: Сейчас мы используем только Mac G4.
Flake: И у нас всегда имеется запасной, ведь на сцене всякое может случиться.
Flake: Образуются мощные потоки, когда что-либо взрывается.
Flake: С нами многое может пойти не так.
Flake: Моя работа играть на синтезаторе и делать вид, что все в полном порядке.


Corbu`Alb: Салют Флаке!!! Я из Румынии, а точнее - из Трансильвании. Не хочет ли Rammstein написать песню о Дракуле и снять видеоклип на нее?

Flake: Тема вампиров отыграна в видеоклипе "Du riechst so gut".


Camille: Собираетесь ли вы выпускать или включать в ваши синглы неизданные песни, такие, как Kokain?

Flake: У нас иногда остаются лишние песни.
Flake: Прежде чем отказаться от них, мы издаем их как синглы.
Flake: С коммерческой точки зрения, это не играет большой роли, но их хотя бы услышат.
Flake: Вероятно, мы выпустим не вошедшие в альбом песни, просто чтобы они не пропали.


Biz: Что, кроме музыки, является твоей страстью? Как ты проводишь свой досуг?

Flake: Я просто пытаюсь жить.
Flake: И хочу быть хорошим отцом моим детям.


Esme: В передаче «Тотальное шоу» на российском MTV ты сказал, что твое хобби - делать фотографии. Ты планируешь их где-нибудь опубликовать, например, в Интернете?

Flake: Это были фотографии фасадов берлинских домов.
Flake: Несколько лет назад вы все еще могли видеть дырки от пуль на стенах зданий в Восточном Берлине.
Flake: Для меня было очень важно сохранить это до того, как все будет отреставрировано.
Flake: Я не знаю, будут ли эти снимки опубликованы. Мне просто важно сохранить фасады домов, дырки от пуль и все остальное.


Bitch: Флаке, у тебя есть любимая цитата из Хельге Шнайдера?

Flake: В переводе это звучит так: "воняло, как внутренности змеи"


Dutch_dude109: Твой самый любимый фильм на все времена?

Flake: Тe, что хоть немного лучше, чем "Братья Маркс" (популярный в США комедийный квинтет, специализировавшийся на «комедии абсурда» и одноименный фильм с их участием - прим.Bamba)


athina: Как вы выбираете, с кем сотрудничать? Интуитивно или основываясь на их репутации?

Flake: Ни так и ни этак.


orion_solaris: Флаке, ваше звучание развивается с каждым альбомом. Rammstein как группа намеренно старается каждым новым альбомом улучшить звук (по крайней мере, в плане микширования), или же это получилось просто случайно? Так же мне бы хотелось поблагодарить вас за прекраснейшую музыку, которую вы подарили миру.

Flake: В музыке нет понятий лучше или хуже.
Flake: Когда мы выпускаем альбом, то это показывает текущее состояние группы.


Keks: каждую из ваших песен можно отнести сразу к нескольким категориям: жуткие, забавные, романтические, политические ... А какая из этих сторон нравится вам больше?

Flake: Мы не выбираем категории.
Flake: Кто тратит силы на разделение наших песен по категориям? И зачем?


kaio: Означает ли песня "Links 234", что вы "левые", если говорить о вашей политической позиции?

Flake: Я знаю, что люди могут неправильно понять нашу лирику на немецком.
Flake: Эта песня служит примером того, что можно делать злую музыку, не будучи нацистом.


TdK: Какие книги ты любишь читать? Какая самая лучшая?

Flake: Нельзя назвать лучшей только одну книгу.
Flake: У меня более 100 любимых.
Flake: Без них моя жизнь была бы не такой полной.
Flake: Каждая прочитанная книга подарила мне новые знания и удовольствие.
Flake: Многие из главных героев этих книг со временем стали моими друзьями.
Flake: Некоторые из них мне очень близки, даже если это убийцы.
Flake: Книги позволили мне открыть мир.
Flake: Нет ничего лучше чувства, чем погружение в мир новой книги.
Flake: Но я не скажу никаких названий.


Fido2412: Прежде всего, с наступающим днем рождения! (в воскресенье)

Flake: К сожалению, весь мир ошибается, считая днем моего рождения не тот день, что на самом деле.
Flake: Я все жду, когда они это поймут...


Dawn: Я планирую в следующем году на каникулах поехать в Берлин. В каких местах тебя можно случайно встретить? В кафе или что-то в этом роде?

Flake: Хорошо, но только никому не говорите.
Flake: Я люблю бывать в Nemo.
Flake: Искать его вам придется самостоятельно!
Flake: С удовольствием с вами побеседовал.
Flake: Ваши вопросы намного интереснее тех, что мне обычно задают!
Flake: Если захотите, то можно будет как-нибудь повторить.
Flake: Чао!

Mod: Всем большое спасибо за участие, и до скорой встречи.


// Перевод Ольги Белик, Bamba //