Morgenstern
Текст и перевод Rammstein - Morgenstern
| Morgenstern Sie ist hässlich dass es graut Wenn sie in den Himmel schaut Dann fürchtet sich das Licht Scheint ihr von unten ins Gesicht So muss sie sich am Tag verstecken Will das Licht doch nicht erschrecken Lebt im Schatten bis der Schein vergeht Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht Mal mir Schönheit auf die Wangen Morgenstern ach scheine auf das Antlitz mein Wirf ein warmes Licht auf mein Ungesicht Sag mir ich bin nicht alleine Hässlich, du bist hässlich Du Du bist hässlich Ich bin allein zur Nacht gegangen Die späten Vögel nicht mehr sangen Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so rief ich in den gestirnten Himmel Morgenstern ach scheine auf das Antlitz mein Wirf ein warmes Licht auf mein Ungesicht Sag mir ich bin nicht alleine Morgenstern ach scheine auf die Seele meine Wirf ein warmes Licht auf ein Herz das bricht Sag ihr dass ich weine Denn du Du bist hässlich Du bist einfach hässlich Der Mensch ist doch ein Augentier Schöne Dinge wünsch’ ich mir Doch du, Du bist nicht schön, nein Morgenstern erscheine Morgenstern erscheine Morgenstern ach scheine auf das Antlitz mein Wirf ein warmes Licht auf mein Ungesicht Sag mir ich bin nicht alleine Und der Stern will scheinen Auf die Liebste meine Wärmt die Brust mir bebt wo das Leben schlägt Mit dem Herzen sehen Sie ist wunderschön |
Утренняя звезда (Венера) Она так безобразна, что светает, Когда она в небо глядит, И тогда пугается свет, Снизу вверх осветив ее лик. Ей надо днем скрываться, ибо Она не хочет свет пугать… Живет в тени, пока сияние не померкнет, Видит в сумраке блистающую[1] звезду, и молит: «Мне б немного красоты на щеки!» Утренняя звезда, освети Мое лицо! Брось света теплый луч[2] На мое уродство…[3] Скажи мне, что я не одинок! Безобразна! Ты безобразна! Ты… Ты безобразна! Я ушел в ночь один, Птицы поздние больше не пели, Я видел детей Солнца в толчее…[4] И я тогда вскричал в звездное небо: Утренняя звезда, освети Мою Любимую! Брось света теплый луч На ее уродство… Скажи ей, что она не одинока! Утренняя звезда, освети Мою душу! Брось света теплый луч На разбитое сердце… Скажи ей, что я плачу… Ведь ты… Ты безобразна! Ты просто безобразна! Ведь человек – глазастый зверь, Я хочу красивых вещей,[5] Однако ты - Ты не красива - нет! Утренняя звезда, освети… Утренняя звезда, освети… Утренняя звезда, освети Мою Любимую! Брось света теплый луч На ее уродство… Скажи ей, что она не одинока! И звезда хочет осветить Мою Любимую. Греет грудь мою, дрожа там , Где бьется жизнь… Вижу всем сердцем: Она удивительно прекрасна! |
Перевод: Max при участии Schwester
[1]- «prangen» - «красоваться, блистать», я выбрал последнее, т.к. русское слово «блистать» - более многозначное слово, нежели «красоваться», в нем есть и значение «красоваться», и значение «ярко сиять» - прим. Max’a
[2] - дословно строчка переводится как «Брось теплый свет»…«wirf»(брось) не звучит в русском переводе относительно света, это слово лучше применять по отношению к лучам света, другой вариант перевода этой строки – «Озари теплым светом» - прим. Max’a
[3] - «das Ungesicht» - это дословно «не-лицо». Это лицо, только вывернутое наизнанку, образно говоря… Страшно. Мясом наружу… как в том анекдоте. Про Красную шапочку, только шапочка у нее была вовсе не красная, а серая, из волка, просто носила она ее мясом наружу:-Р Красота наоборот. Уродство… - прим. Schwester и Max’a
[4] - «das Gewimmel» - «(движущаяся) толпа, толкотня, копошение, кишащая масса» -- прим. Max’a
[5] - в значении «я хочу смотреть на красивые вещи» - прим. Schwester
| Tweet |
