Интервью для Select MTV с Паулем и Кристофом

Анастасия ведущая программы MTV Select.

Анастасия: Сегодня в гостях у MTV Select
Rammstein! Интересно, кто из них сегодня здесь!
Добро пожаловать, RAMMSTEIN!

Шнайдер и Пауль входят в студию.

Анастасия: Triple X это боевик, для другого фильма вы бы свою песню, наверное, не отдали... Не так ли?
Пауль: Нет!
Шнайдер: У нас и медленные песни имеются!

А.: Кто вам предложил это? Был ли это Роб Коен? Ведь "Feuer Frei!" уже есть на aльбоме "Mutter". Почему была выбрана именно эта песня?
П.: Роб Кoен обратился к нам. Мы предложили ему несколько песен. Нам хотелось, чтоб это была бы песня, которая еще не выходила как сингл, а так мы , наверное, взяли бы "Sonne". Из предложенных композиций он выбрал "Feuer Frei!". Он хотел что-то тяжелое, это он и получил. И возвращаясь к твоему вопросу, почему он выбрал именно нас. Роб видел нас на одном концерте в Америке и подумал: я хочу именно их и никого другого!

А.: Сейчас мне надо подумать, какой вопрос задать. Ах да, съемки клипа! Клип ведь является частью фильма, были ли съемки из-за этого сложнее или легче, чем обычно?

Ш.: Для нас это было легче. Мы должны были просто играть эту песню в живую. Мы даже не подозревали, что в фильм песня войдет почти полностью, ведь обычно видно лишь обрывки песни... ну, иногда и певца. Но это выглядит как настоящий клип, больше требовать и нельзя для группы, появляющейся в фильме.

А.: Сколько раз при этом вам пришлось сыграть эту песню?
П.: А... не так уж много раз... от 40 до 50.
А.: Ну, не так уж и много.

А.:Довольны ли вы результатом?
П.: Скажем так: мы поджарились, но было круто!
А.:Что это значит?
П.:Ну потому, что там было очень жарко. Хотя в церкви было очень холодно, а на сцене жарковато, поэтому мы так долго и выдержали. В клипе этого, конечно, не видно. Съемки должны были начаться в 14.00, но начали мы тогда в 04.00. Мы сидели 8 часов в какой-то хижине и ждали. Я даже фотку сделал.

А.: А где же остальные участники группы?
Ш.:(Усмехается) Один в отпуске, другой здесь больше не живет, ну а остальные должны нянчить своих детей.

А.: Но вы все еще остаетесь берлинцами или... ?
Ш.и П.: Естественно!
А.: Почему вы не перезжаете в США, там же вас на руках носят?
П.: Это, конечно, хорошо, если тебя фанаты на руках носят, но от этого быстро толстеешь, поэтому мы лучше сами походим.

А.: В прошлом году я видела вас на MTV EMA. Это было понастоящему круто! Мне там бросились в глаза ваши извергающие огонь штуки. Вы их сами спроектировали и сделали?
Ш.: Да, мы их сами придумали и сделали. Это была идея для последнего тура. До этого у нас были и другие вещи.

Вопрос зрителя
Грацина: Происходили ли с вами несчастные случаи на концертах из-за пиротехники?
П.: Грацина, какое красивое имя. Привет, Грацина. Конечно, несчастные случаи были, поэтому мы сейчас застрахованы.
А.: И отдельные части тела тоже застрахованы или как?
П.: Это зависит от того, кому что нужно для игры. У меня застрахованы пальцы. Тиллю это не надо он и без пальцев споет. У Шнайдера кроме пальцев еще и ноги застрахованы.
А.: Но задница у вас не застрахована как у Дженнифер Лопез?
П.: Почему... У Флаки и задница застрахована!

А.: Когда мы же снова увидим вас Live in Berlin?
П: Для начала мы поработаем над новым альбомом, а уж потом отправимся на гастроли. Однако, это все только планы ...

Вопрос зрителя
Хейко и Кристина: Работаете ли вы уже над новым альбомом, и когда мы сможем его увидеть?
Ш.: (Ухмыляясь) Мы еще не работаем по-настоящему над альбомом, сейчас мы только песни пишем. Мы еще не работаем в студии. И это займет некоторое время, продвигаемся мы медленно.
П.:Пока мы собираем идеи. Мы делаем это все вместе или поодиночке.


Вопрос зрителя
Грацина: Какую музыку вы слушаете дома?
П.: Ну, я слушаю Eminem"a. У меня нет его диска, так как у меня вообще нет CD-Плейера, но когда я слышу "лалалалала" (Without me), то мне
нравится. Танец Бин Ладена и песня "Sorry Mama" мне тоже очень нравятся.
Ш.:(Размышляет) Я слушаю... а что же я слушаю... я с удовольствием слушаю классику на радио (Все смеются).
А.:Что правда, здесь в Берлине?
Ш.: Я слушаю его очень тихо, чтобы никто не услышал. Наверное, мне не стоило это говорить.
П.: А что... мне тоже нравится!


А.: Что мне кажется удивительным, это то, что за всю историю группы, с начала 90х, от вас никто не отделялся. Вы что никогда не спорите?
П.: Группы существуют в среднем 4 года. Эту черту мы уже давно перешагнули.
Ш.: Так как нас в группе 6 - это даже хуже чем брак. Если ситуация сильно ухудшается, мы разделяемся на долгое время, и контакты в это время запрещены.
П.:Вообще-то, нам сейчас нельзя здесь вдвоем быть (шутка).


А.: Знаете, что мы сейчас делать будем, мы будем играть в игру. Я утверждаю, что я привлекательнее, чем вы (все смеются). Сейчас мы поставим что-нибудь для вас. Что вы хотите?
Ш.: Мы хотим "Something going
on" Boomfunk MC.

Потом они играли в объявленную игру. Надо было потушить водяным пистолетом свечки. Анастасия потушила не все свечи. Когда подошла очередь Пауля, он встал и с близкого расстояния затушил все свечки.

А.: Ладно, вы привлекательнее!
П.: Нет, ты привлекательнее, но мы победили!

А.: Вы говорили, что вы не торопитесь с новым альбомом. Но что если фэны по вам соскучились? Они всегда меня спрашивают, что им делать, что я должна им отвечать?
Ш.: Мы же не сказали, что мы ничего не делаем.
А.: Точно... Вы ведь сейчас здесь.

А.: А у вас есть своя страница в интернете?
П.: Да, но она не совсем готова. Мы над ней
работаем, думаем, как сократить нашим фанатам долгое ожидание. Но на это тоже требуется время. Смотри, Петер Гебриел 10 лет ничего не делал и вдруг выпускает новый альбом. Разве это хорошо?
А.: Для тех, кому он нравится, хорошо. Но он очень постарел. Я надеюсь, вы ко мне придете еще до того, как станете такими же старыми.
П. и Ш.: Естественно!!!

А.: Ну, а сейчас мы делаем...
(Пауль перебивает ее)
П.: Мы говорим пока!!!

//Перевoд NeonRay//

Tweet